1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Tónlist spiluð) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 (Eldur klikkar) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (Skilti suðandi) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Útvarp: ♪ Hann elskar mig líka ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Ást hans er sönn ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Af hverju getur hann ekki verið þú? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Hann bregst aldrei ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Að hringja og segja... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Allt í lagi, annað. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles er stór náungi. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Spilaði fótbolta. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Fólk kallar hann Chunky. - Það er rétt. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Hann spilar enn, varamiðstöð í kanadísku deildinni. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (hlær) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Allt þetta muna-þegar, hvar-eru-þeir-nú skítur. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Þetta var háskóli. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Getum við vinsamlegast talað um eitthvað annað? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Ó, hey, veistu hvað? Mér datt í hug. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Shit, nei. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Já. Í gærkvöldi var ég að lesa 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 saga tuttugustu aldar Ameríku þér til heiðurs. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Hvers, á Manchester? - Nei, stór, þykkur texti eftir-- 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger. Halberstam. — Ég ætla ekki að muna það. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Jæja, höfundanöfn skiptir engu máli 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 í viðskiptum þínum, hvort sem er, gera þeir það? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Sjáðu, í ensku deildinni, við fáumst við skáldskap. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Ég get sagt frá litlu skítunum hvaða nafni sem mér líkar. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Hugsun þín? - Ó, já, rétt. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Ég var að lesa sjöunda áratuginn, kynferðisleg bylting, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 frjáls ást, kona skipti. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Svona eins og eftir kvöldmat frjáls-andi stofu leikur. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Eiginmennirnir voru vanir að kasta lyklakippurnar þeirra á borðið, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 blanda þeim saman, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 og svo eiginkonurnar myndu allir taka þá í blindni. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Vinir fokking eiginkonur hvers annars, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 o.s.frv., osfrv. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Og hugsa þegar foreldrar okkar fæddust. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Allt í lagi, hugsaðu nú þegar við fæddumst. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Við gætum verið afkvæmin af framhjáhaldi með lyklakippu. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Skilurðu það? Við erum kannski ekki synir feðra okkar. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Ó, það gefur mér von, allavega. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Afgreiðslustúlka: Einhverjar fleiri 7 og 7. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jesús, önnur umferð? - Þakka þér fyrir. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Ég er ekki búinn þessi ennþá. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Þakka þér fyrir. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Til fyrsta mánuðinn þinn í Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Vertu með vökva. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - (Sírenur glumpa) - Allir sjúga nema við. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Já. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 (flautur slökkviliðsbílsins glumpar) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Ó, ég er með brandara handa þér. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Þarna er þessi fíll í frumskóginum, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 og hann er með þyrni fastur í fæti hans. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Nú, þessi mús reikar framhjá. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Fíll stoppar hann og segir: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 „Hæ, ég skal gefa þér hvað sem er ef þú tekur þyrninn úr..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Maður grenjar) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Síminn hringir) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Hæ. Hvernig gekk? - Nick, Nick, ég-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 — Geturðu gert mér greiða? - Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Geturðu komið hingað? Já, það er ég. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Ég veit að það er seint, en ég þarf þinn-- 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Já. Nei, ég bjóst við... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Jæja, það er ég. - Já. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Ég á í vandræðum hérna. Ég fékk alvarlegt... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Allt í lagi, getur það beðið? Vegna þess að það er eftir-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Get ekki beðið. Mig vantar vin til að tala við. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Sko, ég er í miklum helvítis skít. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Allt í lagi. - Vinsamlegast. Vinsamlegast, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Allt í lagi. - Takk, félagi. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Bless. - Bless. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 fet! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Farðu niður! - Við skulum fara! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Hvernig gerðist þetta? - Ah, burstaeldatíð. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Minnsta hlutur mun kveikja í einum slíkum. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Þú vilt fara til vinstri hér 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 og haltu áfram hægt upp til hægri, allt í lagi? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Akið öruggt. - Takk. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Komdu á bak við það! Sláðu það niður! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Þú verður að flytja úr vegi. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 ( Skarast þvaður ) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Drífðu þig. Komdu því út. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (banka á dyrnar) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ó, shit. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (Hreinsar hálsinn) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Morgunn. - Hæ. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jesús. Þú lítur út eins og mér líður. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Jæja, mér finnst það líka. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Langar þig í bjór? Það eina sem ég á er heimilisskít. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Það verður allt í lagi. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Takk. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Þetta fólk sem þú situr fyrir, þau halda yndislegu heimili. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Svo þú vilt segja mér það af hverju er ég hér? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Ég var lagður í kvöld. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Hversu dásamlegt hjá þér. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Nei, ég kom ekki með þig hingað klukkan 02:00 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 fyrir að hrósa sér, allt í lagi, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 því ef ég segi þér þetta, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 þú verður að ganga úr skugga um að þú sért það ætla ekki að segja neinum, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 að það haldist á milli okkar, allt í lagi, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Allt í lagi? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Stelpan sem við hittum á barnum. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Nei, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Ó, drengur. Hvað gerðist? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Þú fórst. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Hún og ég, við töluðum saman í smá stund. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Þú veist, hún keypti mér hring, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 og svo spurði hún ef ég vildi fara, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 og svo komum við hingað. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Svo við byrjuðum að gera út. Hún hóf frumkvæði. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Hún gerði þetta fyndna með hendinni 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 og hún var að kyssa mig og, eins og að kreista á mér kjálkann. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, í stórum dráttum. Breiðum dráttum. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Því miður. Því miður. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Það er eins og ég blikki, og við vorum nakin. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Og svo ég... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...við gerðum það. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Já? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Síðan fór hún á klósettið nokkrar mínútur, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 kom út, spurði hvort Ég var með eitthvað C-vítamín. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Hvað? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Já, svo ég fór upp, og ég fann nokkrar, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 og ég kom aftur niður, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 og hún hafði kallað á leigubíl og sagði að hún ætlaði heim 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 og að þegar hún kom þangað, hún ætlaði að hringja á lögregluna 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 og kæra fyrir nauðgun á móti mér. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Hún segir að ég hafi nauðgað henni, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, er þarna einhver sannleikur í þessu? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Nei. Fyrirgefðu, því ég hef ekki gert það séð þig síðan í háskóla, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 og allt í einu lá ég allt þetta skítkast hjá þér. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Er einhver sannleikur við því sem hún er að segja? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Ég held ekki... Ég held ekki. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Þú heldur ekki, eða veistu það? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Heyrðu, ég var frekar drukkinn, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 og ég man það fokking ekki ef hún reyndi að stoppa eitthvað. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 En ef hún sagði að hún gerði það... ertu bara ruglaður á þessu, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - eða varst þú-- - Það er blanda. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Ég var inn og út meðan á athöfninni stóð. Ég man það ekki. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Jæja, þú virðist ekki mjög drukkinn núna. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Jæja, skvísa saka þig um nauðgun 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 mun edrúa þig bara svona. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jesús. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Ég veit það ekki. Kannski-- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 kannski gerir hún það ekki farðu í gegnum það ef hún er... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 annars veit ég það ekki hvað á að segja þér, Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Sittu fast, í guðs bænum. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Hvað sem þú gerir, ekki segja neinum frá þessu, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 ekki núna, aldrei. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Hvað? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, fjandinn. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, ég fór í fokk. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce. - Nei, Nick, geturðu talað við hana, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 segðu henni bara var það slys? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Ó, fjandinn. Ég hata að leggja þetta skít yfir þig. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Hæ. Hæ. Hæ. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Róaðu þig, allt í lagi? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Hæ, stelpan er farin. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Það er ekkert sem við getum gert, allt í lagi? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Nei. - Komdu, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Nei! Hún er ekki farin. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Hún er niðri. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Guð, hún er niðri. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Þetta á eftir að líta verra út en það er. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Sjáðu, eftir að hún sagði það sem hún sagði, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 eftir því sem hún var ætla að gera, ég-- 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 Sjáðu til, Nick, ég lamdi hana ekki. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Það eina sem ég gerði var að grípa hana og draga hana... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (samræður hverfa) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Hvar eru ljósin? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Yfir á veggnum. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Kathy andartak) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Hvað í fjandanum ertu að gera? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ég - jæja, ég þarf að hugsa í gegn-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Nei, nei, nei, ekki hvað ertu að hugsa. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Hvað í fjandanum ertu að gera?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Hvað er hún búin að vera lengi hérna niðri? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Ég er ekki viss, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 vegna tímaskyns míns er allt í fýlu. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Giska á. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Ég dró hana niður, og ég reyndi að tala við hana, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 og ég hringdi í þig. Ég geri það ekki... kannski hálftíma. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Þú snertir hana ekki eftir það? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Nei, Nick, ég sver það Ég snerti hana ekki. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Grátur lágt) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick-- - Nei, bíddu bara. Leyfðu mér... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 En, Nick... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Ó, fjandinn! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Komdu. Það er ekki minn staður. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Fjandinn hafi það, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Sjáðu, fyrirgefðu, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Þegar hún sagði að svo væri ætla að hringja í lögguna, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Ég reyndi að stoppa hana til að komast að því hvað gerðist, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 og hún hélt áfram til dyra, og ég bara missti það. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, ég sver það við Guð Ég snerti hana ekki eftir það. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Grátandi) - Allt í lagi. Það er allt í lagi. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Hvar fékkstu þessar? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Uppi. Ég fann þær í svefnherbergi foreldra. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Ertu með lykilinn? - Lykillinn? Hvers vegna? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Ég ætla að taka þá af. - Uh-ha, og hvað þá? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Og svo fer ég að keyra hana heim. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Eigum við að ræða þetta fyrst? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, gefðu mér lykilinn. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Ég veit að þetta lítur illa út, og ég ruglaði, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 en ég held að ég hafi ekki gert það áður það sem hún sagði að ég gerði, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 og ég vil að tala um það fyrst. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 — Um hvað er hægt að tala? - Hvað í fjandanum 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 á eftir að gerast hjá mér ef við sleppum henni? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Hvað er að fara að gerast til þín ef við gerum það ekki? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Þessi skvísa er að fara að eyðileggja líf mitt. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Hún ætlar að fokka þessu öllu saman. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, gefðu mér lykilinn. - Nei. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Grátandi) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. Það er allt í lagi. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Mér þykir það leitt ef það var sárt. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Það er Kathy, ekki satt? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Allt í lagi með þig? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Allt í lagi, sjáðu, þetta er... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 frekar geggjað hérna. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Staðan er ekki mjög gott, ég veit. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Ég ætla að taka þig héðan eftir eina mínútu. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Ég ætla að keyra þig heim, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 en fyrst, ég þarf til að vita hvort allt sé í lagi með þig. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Ég meina, ertu nokkuð slasaður? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Allt í lagi, allt í lagi, sjáðu. Dragðu djúpt andann, allt í lagi? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Andaðu bara inn, allt í lagi? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Gott. Andaðu nú frá þér. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Slepptu því. - (grátandi) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Allt í lagi. Það er allt í lagi. Allt í lagi, þú stendur þig frábærlega. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Þú ert algjör atvinnumaður. - (grátandi) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Jæja, heyrðu nú. Ertu meiddur? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Ertu einhvers staðar meiddur? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Vörin mín. - Já, ég sé það, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 en það er ekkert alvarlegt. Það er bara smá skorið. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Það sem ég vil vita er - hvað með ykkur hin? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Ertu einhvers staðar meiddur inni? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Nei? Allt í lagi, gott. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Vinur þinn meiddi mig ekki. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Nei? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Mér er alveg sama hvað hann gerði áður. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Ég segi engum frá. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Ég vil bara komast héðan. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Ég vil bara fara heim. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Ég vil bara fara heim. - Lis... heyrðu. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Ég vil bara fara heim. - Ég veit. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Þú verður það. - Ég vil bara fara heim, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 og svo allt væri í lagi. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Þú munt. Ég lofa þér. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Ég lofa. Ég lofa þér að gera það. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Haltu bara áfram. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hæ, prófessor, komdu. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Við komum aftur eftir eina mínútu. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Allt gengur að vera í lagi, allt í lagi? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Þú trúir henni ekki, gerir þú? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Vegna þess að um leið og hún kemur heim, hún ætlar að hringja á lögguna. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Já, hún gæti. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Málið er að verð að sleppa henni núna. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 — En það er meira í þessu. - Hvað?! Hvað?! Hvað?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Sjáðu það. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Jæja, nú þessi. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: Hún er 16 ára. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Ég meina, hvaða 21 árs gömul 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 ber um sig fölsuð skilríki segja að hún sé 16 ára? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Stúlkan á neðri hæðinni er 16 ára. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Og það skiptir ekki máli ef hún sagði nei. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Það skiptir ekki máli ef hún öskraði já 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 og hafði lögbókanda votta það. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Hún er undir lögaldri. Það er lögbundið. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Ef hún kærir, Ég mun fara í fangelsi. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Ég býst við að annað stefnumót sé þá ekki til greina. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Sérðu? Sérðu núna? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Sérðu hversu helvíti ég er? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Rétt. Lögbundin mál eru mjög, mjög erfitt að lögsækja-- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Nei! Stúlkan er 16. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Ég stundaði kynlíf með henni. Búmm. Sannfæring. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Veistu hvað? Og það er ekki bara fangelsi. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Það er starf mitt, ferill minn, alla menntun mína 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 skotinn í blöðrandi fokk! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Ég meina, getur þú ímyndaðu þér að útskýra 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 lögbundinn nauðgunardómur 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 eða jafnvel ásökun til starfsráðanefndar? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Getur þú? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, sestu niður. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Þú ert að fara að vera með lög í teppi þessa fólks. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Ég vildi aðeins leggja mig. Í staðinn er ég að verða helvíti. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, ég vil sleppa stelpunni. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Guð, ég hlakka mikið til að ná í hana helvítis héðan, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 en eina leiðin sem ég get gert það 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 er ef hún getur ábyrgst að hún segi engum frá. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Ég sé ekki hvernig hún getur gert það. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Þú tekur ekki loforð hennar? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Ó, hún hefur sýnt sig að vera stoð sannleikans. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Ég meina, get ekki mútað henni. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Ég á ekkert að bjóða og... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 framhjá því, hugsunin bregst mér bara. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 Ég held ekki Ég gæti hótað henni. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Ég gæti. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Hvað? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Ég hef þegar spilað góða löggan þarna niðri, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 svo kannski ef ég fer niður og snýst um... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...hræða hana úr skítnum. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Keðjur skrölta) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Við erum fokkuð. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Þú ert að segja mér það. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Velkomin til Tropico Endurvinnslufyrirtæki. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Gler fer í flóa fjögur. - (gler að hrynja) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plast til flóa 12. Þakka þér fyrir viðskiptin. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Fyrirgefðu, maður. ég gleymdi um jarðarför pabba þíns. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Af öllum dögum, Barry. - (takkar skella) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Mér þykir það mjög leitt. - Þakka það. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Köttur öskrar) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - (Köttur vælir) - Ó, shit. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Maðurinn: Er það þitt? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Nei, nágranna míns. - Er hann heim? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Allt í lagi ef ég segi var hún dáin við komuna? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Já. - I'm going to put her down. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Hundar gelta) - (fuglar sem kvaka) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Fyrirgefðu. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Skotið kostar $30. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Æ, fyrirgefðu. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Það er það minnsta sem ég get gert. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Þarna ertu. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Hér eru 10 til baka. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Ódýr afsal. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (hlakka) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 Fyrirgefðu. Ég er virkilega sein. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Ó, allt í lagi. Áfram. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Ég skal bara fá upplýsingarnar úr kraganum hennar. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Inngöngubjalla hringir) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Sjitt! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, shit. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Ever feel like the world's samsæri gegn þér? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 My name's Nick, by the way. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Mín er Myrtle. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Myrtle. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Í alvöru? (hlær) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Nei. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Guði sé lof. - Það er Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Ég var bara að reyna til að draga úr væntingum þínum. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Tveir Ss? - Já. Það er stutt fyrir Melissu. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Þegar ég var að læra að tala, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Ég var vanur að bera það fram "Ég-Lissa," 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 eins og í "Me Tarzan." 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. — Svo segir sagan. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Takk fyrir lyftuna. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Gjöf frá ljósi Guðs... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (vindurinn blæs) -...lofaður...Drottinn... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (vindurinn blæs) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Megi Drottinn lyfta upp andlit hans á honum 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 og gef honum frið. Amen. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Ég meina, ég hefði aldrei gert það koma aftur hingað eftir háskóla, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 en faðir minn veiktist, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 svo ég kom heim að sjá um hann. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Ó, já? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Svo, alla vega, hver er afsökun þín? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Ég tók jafngildisprófið eftir annað ár, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 eftir að verða leikkona. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Leikkona? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Hvað, "leikkona?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Get aldrei verið viss um hvort þeir séu það vera hreinskilinn við þig. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Þú getur samt aldrei verið viss. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Svo fyrsta myndavélin ég kom fyrir framan, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 þetta ótrúlega lagandi vélar, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 eins og beint í andlitið á mér, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 og ég bara fraus. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (hlær) - Klaustrófóbískt, held ég. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Svo það er aftur heim 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 og skóla og dýralæknir á staðnum að græða peninga. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 — Hvað hefur þú búið hér lengi? - Allt mitt líf. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Ég líka. Lafayette High. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Ég líka. - (hlær) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Svo aftur í skólann hvar, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, framlengingarforritið að læra myndlist. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Pabbi minn kenndi þar, formaður sögudeildar. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Í alvöru? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Þetta var áður þeir settu hann í kerið. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (hlær) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Svona, elskan. - Þakka þér fyrir. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Ertu allt búinn hér? - Mm-hmm. Takk. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Svo í viðleitni til að forðast svipuð örlög, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 í næstu viku mun ég ræna eigur föður míns 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 fyrir þá fáu verðmæta hluti. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Ég mun safna arfi mínum, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 og þegar allt það er náð, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Ég mun hljóðlega, fara tafarlaust frá Tropico. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Bara svona auðvelt? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Nei. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Jæja... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...það hefur verið gaman að hitta þig. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Því miður gerðum við það ekki fyrr en núna. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Takk fyrir hádegismatinn. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (hlær) Takk fyrir kvöldmatinn. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Takk fyrir vökuna. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (hlær) Ó, Guð. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Maðurinn: ♪ Ég hef reynt svo mikið að muna ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Bless. - Bless. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Hvað það er sem ég gleymdi ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ En ég get, en ég get trúað ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Ætlarðu núna? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Kona: ♪ Ég hef reynt, Ég hef reynt, ég hef reynt ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Grátaði og kyssti bless ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Að einhverju sem við vitum bæði ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Strákur, þú slærð í mig ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Bæði: ♪ Ég veit það ekki hvernig ég ætla að ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Sýna þér hvað ég finn til með þér ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Allt sem ég veit, allt sem ég veit er ég ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Ég vil vera með þér ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Allt sem ég veit, allt sem ég veit er ég ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Ég verð að vera með... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Orðrómur segir að hann hafi verið það frekar góður kennari. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Ég held að þú hefðir gert það líkaði við hann. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Svona leit hann út. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Mjúkt nöldur) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Hann er mjög kynþokkafullur. - Í alvöru? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Í alvöru? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Lyftuklæður) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Því miður. Því miður. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 (Klakandi ritvél) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (banka á dyrnar) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Hæ, Nick. - Hæ. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Hvernig hefurðu það? - Hvernig hefurðu það? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Gaman að sjá þig. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Hæ. - Komdu inn. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Sestu niður. Mér þykir það mjög leitt um föður þinn. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Já. Ég á eftir að sakna hans. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Ég kom með uppáhalds pennann hans. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Ég hef fréttir. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Minnismerki heilags Vincents 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 framkvæmt krufningu á föður þínum 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 og uppgötvaði að lifur hans var nærri bilun, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 ástand sem faðir þinn vissi greinilega af 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 og tókst ekki að skrá á hans líftryggingarumsókn, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 sem myndar vísvitandi rangfærslu 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 og ógildir stefnu hans. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Sem þýðir hvað, að ég... að ég myndi... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Þú færð ekki tryggingarféð. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Þar af leiðandi, Ég hef þurft að láta IRS vita 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 af nýrri bótaáætlun 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 fram að sölu hússins er lokið. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Faðir þinn minntist ekki á það 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - bakskattsskyldu hans? - Nei. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Faðir þinn skuldaði 200.000 dollara í baksköttum. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Þar af leiðandi eru þessar eignir eru háð veði, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 svo ríkisstjórnin hefur lagt hald á þá alla. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Jæja, bú hans ætti að mynda 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 meira en það, ekki satt? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Eftir húsgreiðslur, háskólakennsla þín, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 gjöldin mín... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Hvað er afgangs? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Fer eftir sölu af húsinu... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...sem bankinn hefur lagt hald á titilinn á. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Hvað fæ ég? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 (Andvarp) Ef það fer fyrir uppsett verð, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 eftir skatta... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (hlær) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...ekkert. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (hlær) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Svo fór allt í lagi með lögfræðingnum þínum? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Ha? Ætlarðu að fá peningana? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Já, það var allt í lagi. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Mér þykir það leitt. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Svo þú ætlar að gefa tilkynning þín? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Nei, ég hélt að ég myndi halda mig aðeins lengur. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Allavega, ef ég fer, hver ætlar að fá vinnuna mína? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Ég veit það ekki. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Bílflautan tístir) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Sjáumst síðar. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 (Útvarp spilar spænskt lag) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Þú veist, þú verður virkilega að nota smá hugmyndaflug 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 þegar þú ert að skoða í svona gömlu húsi. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Það er virkilega gott tækifæri. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Fixer-efri, fyrstu kaupendur eins og þú, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - það eru mjög góð kaup. - (fótspor dunandi) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Af hverju lítum við ekki bara upp? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Hæ. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Hæ. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Komdu inn. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Ameríska heimsveldið leystist upp." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Faðir þinn? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Sögumeistararitgerð..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "...eftir Nick Thornberry." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Þú erft ástríðu hans. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 En það er allt og sumt. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, tíminn er kominn fyrir þig að leggja inn-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 dósirnar þínar, flöskurnar þínar, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 aðrar endurvinnsluvörur þínar. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Hæ. Ég er Mitch Bennett, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 forseti, eigandi, rekstraraðili frá Tropico Recycling Company, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 bjóða ykkur öllum að koma niður og slá inn. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico og endurvinnsla, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 saman erum við á ferðinni. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Enn og aftur, vinsamlegast, með sannfæringu. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Og aðgerð! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico og endurvinnsla, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 saman erum við á ferðinni. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Gott. Skera. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Allt í lagi, allt í lagi. Nú... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 talaðu við muchachos. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, Arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, ég vil þig að fara að sækja Óskar, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 fáðu kranann þarna, komdu með það aftur hingað. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Hlutir sem við gerum fyrir lágmarkslaun. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (hlátur) - Svo geturðu hjálpað mér? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Fyrirgefðu, strákur. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Þegar auglýsingin hefur verið birt, þá tölum við saman. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Núna get ég ekki hjálpað þér. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Nei, Mitch, ég er ekki að spyrja fyrir láni. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Það eru peningar sem þú skuldar fyrir veitta þjónustu. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Hey, hlustaðu á mig. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Það er ekki hægt núna. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Sko, ég veit að þú ert það stutt í augnablikinu, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 en hey, það eru allir stuttir. (hlær) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Allt í lagi. Allt í lagi. Takk. - Taktu af stað. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hæ allir, hugsaði ég Ég sagði þér að hlæja ekki þarna. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Hvað ertu að gera? Ha? Hvað er að þér? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Hæ, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Jæja, hann er vinur minn. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Leyfðu mér að tala við hann. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Ég er að segja þér, mér er alveg sama hversu lengi þú hefur þekkt hann. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Útvarp: ♪ Fyrir bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Nauðsynlegt una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Já. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Veistu-- - Gaur, ef þú segir nafnið mitt, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Ég er að segja þér, þú út úr þessu. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Út af hverju? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Hagnar) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Komdu. Komdu. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Skítt. Segðu honum, já. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, ertu að gera það eitthvað í kvöld? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Komdu. Komdu! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Velkomin til Tropico Endurvinnslufyrirtæki. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Gler fer inn í flóa fjögur. Plast til flóa 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Takk fyrir viðskiptin. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Allt í lagi, málið er 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 vinur minn hér, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 hann vinnur fyrir frekar stór strákur í bænum. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Af hverju viltu mig ekki að vita hvað þú heitir? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Vegna þess að ef þú verður rændur, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 maður, hvernig gengur að bera kennsl á mig? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Hvað, „Hann var svartur strákur með hrokkið hár“? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Gaurinn hans, Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 er undir alvarlegu lögreglurannsókn núna. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Hann heldur að hann sé að fara að verða rændur hvenær sem er, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 svo á hverju kvöldi hreyfir hann sig geymsla úr einu húsi í annað 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 svo að löggan getur ekki fengið húsleitarheimild 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 tímanlega til að hrifsa hann. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Í kvöld geymslan hans er heima hjá Jimmy. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Stamrar) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Þú veist, þú verður að hafa tjarnarvatn fyrir heila, maður. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Ó, Je-- Fyrirgefðu. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Ég fékk sófa heima klárari en þú. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Mér finnst gaman að segja nöfn fólks. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Sjáðu, lokaðu bara... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Sko, maður, þetta er mjög auðvelt starf. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barry brýst inn á blettinn minn 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 þegar ég er að draga varðhundavaktina einn, ekki satt? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Hann grípur dótið, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 slær mig út bara til að láta þetta líta vel út. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Þú ert til í að taka þann mola? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Fyrir helming af $40.000? Já. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Þetta er tveggja manna starf, Nick, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 nema við þurfum bílstjóra, allt í lagi? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Fyrsti kostur Jimmys fékk gangi illa í morgun, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 svo ég mælti með þér. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Nú, hvernig ég sé það, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 það er eins og við gefum þér fjórðungur af því sem við tökum. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Ég meina, starf þitt er of auðvelt. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Ég meina, það er í raun of öruggt fyrir eitthvað meira en það. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Komdu, Nick. Sem greiða fyrir mig. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Sjáðu, það er einnar nætur vinna, maður. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Ég meina, eina leiðin þú getur mögulega fokið 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 er ef þú gleymir að setja bensín á bílinn. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (hlær) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barry á tvo miða í boltaleikinn í kvöld, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 og hann bauð mér með. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Ætlarðu að fara? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Já, giska á það. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Komdu samt. Ég kem aftur um 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Allt í lagi. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Verðurðu að borða þá núna? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Það er taugaveiklun. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Leiktími. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Kristur, það var auðvelt. - Hvað, það er það? Hefurðu það? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Já. Langar þig að keyra smá? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (Sniffs) - (útvarp spilar tónlist) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 vá. (hlær) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (Hóst hlæjandi) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy ætlar að hafa Advil fylling á morgun. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Ó. (hlær) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Þú ert ekki of björt, ert þú, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Neinei. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (hlær) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Bæði hlæja) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Útvarp spilar tónlist) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Hæ. - Hæ. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Ég færði þér eitthvað. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Í alvöru? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Hvað? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Svo fólk hættir að hlæja í tónlistarsafninu þínu. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Rýmið á milli okkar"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (hlær) Hvað er þetta? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Það er það sem börnin er að hlusta á í dag. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Flott. Takk. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Áður en ég slepptu þér aftur... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Hvernig var leikurinn? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Það var fínt. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Viltu vita hvert stigið var? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 Ég hlustaði í íþróttaútvarpsþætti 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 svo ég gæti logið staðreyndum. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Í þínum augum ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Þú þarft ekki að segja mér það þar sem þú hefur verið. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Ég geri það ef þú spyrð. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Ég hefði ekki gert það tekið allt ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Ég er að hugsa um að flytja aftur. - ♪ Út á þig... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Hvar? - Mm, Perú, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon, Ég veit það ekki. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Mér heyrist að það sé fínt í Portland. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Viltu koma? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Vinsamlegast? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Þeir segja hver maður ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Verður blindur í hjarta sínu ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Jæja, hvenær varstu ætlarðu að fara? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Þeir segja allir... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, nokkrar vikur. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Um leið og þú ert búinn meistaraverkið þitt hér. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Ég hef ekkert meira að segja ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Um það ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Er það nei? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Það er já, þú kastari. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Svo... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ En þú myndir mig. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (hlær) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Hæ, Barry, Nick hérna 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 mínútum á eftir þér áttu að vera hér, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 minnir þig á það framtíðarstöðu fjármála okkar 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 afsakar okkur ekki frá viðleitni okkar hér í vinnunni. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Vona að þú sért á leiðinni. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Get ég hjálpað þér? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Farðu í bílinn. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Rétt. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Velkomin til Tropico Endurvinnslufyrirtæki. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Gler fer í flóa fjögur. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plast til flóa 12. Þakka þér fyrir viðskiptin. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Það er rétt, gott og auðvelt. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Við erum bara að fara í smá keyrslu. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Hvernig hefurðu það? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Við höfum ekki hitt. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Veistu hver ég er? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Ég fékk nokkrar getgátur. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Ég er gaurinn sem þú stalst $40.000 frá því í gærkvöldi. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Grunsemdir þínar réttar? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Hélt að þú værir eldri strákur. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Mitt fag ekki stuðla að langlífi í starfi. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Þetta er mál ungs manns. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Það er sama hvernig ég komst að því. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Ég komst að því. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Ekki sama hversu leitt þér finnst það. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Þér mun leiða meira. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Skiptir engu máli hvernig þú ætlar að laga það, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 vegna þess að sú áætlun er úrelt. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, taktu þetta skítkast af hausnum á þér. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Til hvers? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Taktu þennan skít af hausnum á þér og gefðu honum það. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Búðið fyrir augunum. - Hvers vegna? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Vegna þess að ég þekki þig ekki, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 og ég veit ekki hvern þú þekkir. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Gaps) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Hefur þú einhvern tíma lesið Adam Smith „Rannsókn um náttúruna 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 og Orsakir af auðlegð þjóðanna“? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Þar ávarpar maðurinn þá tvo einföld markaðslögmál. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Fyrsta lögmálið - eiginhagsmunir. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Það er ekki af velvildinni af slátrara, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 bruggarinn, helvítis bakarinn að við búumst við kvöldverðinum okkar, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 en af eiginhagsmunum þeirra. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Ég sel ekki drasl vegna þess að mér finnst borgaraleg skylda. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ég geri það af... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Eiginhagsmunir. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Annað lögmál - samkeppni. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Aðeins undir ávísun af samkeppni 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 er eiginhagsmunir mannsins stjórnað af miskunnarleysi. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Ég hlaða ekki C-nótu í popp 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 því ég held að einhver annar náungi ætlar að undirverða mig. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Nei, ég tek ekki of mikið af, því hvað bælir mig? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Samkeppni. - Þar af leiðandi, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 hvatir mannsins fyrir... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Eiginhagsmunir. -...eru umbreytt af... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Samkeppni. -...til að skila félagslegri sátt. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Þú, fjandinn, hefur fokið með markaðslögmálum. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Þú hefur fokið með samkeppni. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Þú hefur aflétt haft reglur eiginhagsmunum 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 af einhverjum öðrum fíkniefni í dóp. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Þú ert búinn með helvítis sátt. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Þú verður að losa þig við það. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (pantandi) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Þetta er allt einföld hagfræði. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Fjandinn. Komdu. - (nöldur) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Komdu. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Nú, Jimmy hér hefur lært mikið um hagfræði 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 síðustu klukkustundir, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Keynesísk kenning, markaðsþróun, allt það skítkast. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Að læra muninn milli laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 sem er hvað Ég er að gera núna, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 og inngrip, sem er það sem ég ætla að gera. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Ó, við reyndum að sjá Annar félagi þinn Barry, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 en hann var ekki heima. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Flest fötin hans voru ekki heldur. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Við gerðum ráð fyrir að hann myndi gera það kemur ekki aftur fljótlega, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 svo við komum til þín. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Jimmy stynur) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Hvað viltu, fjárbætur? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Hvað viltu? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (hlær) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Fjandinn hefur gaman af stórum orðum. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Þú heldur þessari hugsun samt. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Ætla að sjá þáttinn fyrst. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Þú manst eftir Jimmy. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hæ, hæ, hæ, hæ, hættu þessu. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Allt í lagi, Freddie, kók. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (Stynur) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Lítil kolsýring upp í kinnholunum 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 mun fokka þér vel. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: Drykkurinn sem hressir. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (hlær) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Freddie hlær) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Djöfull verður þetta sárt. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Nú skulum við takast á. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Ég á ekki geymsluna þína. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Þá vil ég skaðabætur, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 $40.000. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (andvarp) Ég á það ekki heldur. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Ó, ég held að þú gerir það. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Þú ert bara kurteis. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Hver var skurðurinn þinn? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Í fjórða lagi. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Þú gefur mér 15, við erum öll ferkantuð. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Þú hefur það ekki fyrir sunnudaginn, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 þá tekurðu bragðprófið. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Ef þú hleypur... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...þetta er þinn heimur mun líta út. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (Hringing) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Píp) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hey, Nick, það er Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Giska á hver er að flytja til Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Spólu spólu áfram) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Píp) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Heyrðu. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy svarar ekki símanum sínum. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Ég held að hlutirnir hafi klikkað. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Ég er að fara í loftið í smá stund þangað til ég næ honum. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - (Píp) - Ah, hringdu á skrifstofuna, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 ekki hér, tíkarsonur þinn. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Hlutirnir fóru í fokk með Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Já, hann er vinur af Barry's, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 tilvonandi aðstoðarframkvæmdastjóri 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 hver á að mæta á morgun, og gaurinn 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - algjört flögn. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Ég er í hundahúsi. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Ég á þúsund. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Nei, nei, nei, nei, nei. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Ekki íþyngja þér með helvítið mitt, takk. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Hæ. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Það eru bara peningar. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Þar að auki hef ég byggt upp 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 ákveðið umburðarlyndi fyrir fjandann þinn. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Kannski get ég íþyngt mér smá. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Allt í lagi, 1.400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Við gætum selt bílinn þinn. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3.000, kannski fjórar. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Ennþá 10 þúsund stutt. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Eina spurningin mín er afhverju að borga þeim yfirleitt? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Það er bara að kaupa okkur réttinn að halda áfram að búa hér, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 og við förum samt. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Ég hugsa að ef ég reyni að hlaupa og þeir finna mig, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 þeir eiga eftir að særa mig. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Þá ekki hlaupa. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Við borgum þeim. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Allt í lagi. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Svo fimm dagar til að safna $10.000. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Þú veist hvað ég er meistari við að biðja um peninga. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Nei. Nei, Nick, ég sagði þér það. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Eftir mánuð eða svo, við ræðum þetta. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Ég get ekki beðið. Ég þarf fyrirfram í dag, eða ég er búinn. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Sko, ég kann að meta þig tekur Barry vaktina, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 og ég ætla að borga þér tvöfaldur tími fyrir það, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 en það breytist ekki sjóðstreymi mitt. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Næstu orð úr munni þínum eru, "Já, Nick," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 eða þú ert að læsa inni í kvöld. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Ekki reyna að kúga mig, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Fokk! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (Hróp) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, shit. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - (Píp) - Nick, þetta er Bryce aftur. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Ég lenti bara í bænum, er með símanúmer fyrir þig, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Þú veist, ég var líka að spá, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 er góður vélvirki í bænum? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Vegna þess að gírskiptin mín fór bara í taugarnar á mér. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Hringdu í mig, elskan. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Píp) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Það er kominn nýr strákur í hverfinu ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Mig langar að hitta hann ef ég gæti ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Hann er með útlitið sem mig dreymir um ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Gerir hinar stelpurnar öskra og öskra. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Hæ. - Hæ. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Velkomin til Tropico. Önd og hlíf. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, komdu hingað, maður. Komdu hingað. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Guð, það er frábært að sjá þig. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Þú átt samt hleðslutækið. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ha! Það er stórkostlegt. Það er stórkostlegt. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Þú sérð ekki mikið af hvítu fólk sem keyrir þessa nú á dögum, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 en, hey, maður, gott fyrir þig. Gott hjá þér. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Komdu, við skulum fara héðan. Við skulum fara. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, við tölum við þig. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Vá. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Bíddu þangað til þú sérð inni. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Svo við höfum könnunarspurningar að byrja, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 American lit, Brit lit, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 allt sem ætti að vera kennt í menntaskóla-- 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: „Svo við unnum áfram, bátar á móti straumnum, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 borið til baka endalaust inn í fortíðina." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Great Gatsby." Það er bók sem hann skrifaði. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Ó, við lesum reyndar ekki allt sem við kennum. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Deildarformaður gefur okkur CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 í upphafi misseris, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 og við segjum bara hvað sem er í þeim. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Það er þægilegt. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Geturðu lokað hurðinni? Takk. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Dálítið of mikið. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Gaur sem ég er í húshjálp fyrir, svolítið eftirtektarvert. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Fuglarnir tísta) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Geturðu trúað þessum stað? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Þú veist, herra Beaumont heimamaður sem gerði gott. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Hann byggði þetta hús með útsýni Tropico til að minna alla á. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Sjónræn. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Vökvi. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jesús Kristur. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Og hér höfum við furðuganginn. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Maður hefur gaman af teppi. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Bíddu, jafnvel á klósettsetunni 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 fyrir þá langvarandi dvöl af tómstundum. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ó, og athugaðu skáp duttlunga. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Ha. (hlær) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Er það ekki frábært? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Ó, það minnir mig. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Hvernig er pabbi þinn? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Þú býrð ennþá hjá honum, ekki satt? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Nei, hann er dáinn. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jesús, fyrirgefðu. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Það er allt í lagi. Það var fyrir nokkrum mánuðum. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Andvarp) Skrítið. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hey, ég á eitthvað að sýna þér. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Það er stöðvun aftöku... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...fyrir Union liðhlaupa í orrustunni við Vicksburg, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Herra Beaumont frábær-frábær-einhver eða annar, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 en athugaðu sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Heiðarlegur Abe. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Var hann aldrei þreyttur að frelsa fólk? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Jæja, víst dvölin var á síðustu stundu. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Það var eina blaðið sem til var. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Allavega, ég man eftir þér vanur að dunda sér við sögu, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 svo datt mér í hug að gefa þér sýningu. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (hlær) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Þú borgar honum hvað sem er að búa hér? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Það er nei á þremur skilyrðum-- 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 fæða plönturnar, halda staðnum hreinum, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 og ekki bjóða neinum. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Ég er að gera undantekningu fyrir þig. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, áhættumaður. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Byrjunarlaun prófessors er skítur. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Ég er virkilega heppinn að hafa þennan stað. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Jæja, foreldrar þínir eiga peninga, ekki satt? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Þeirra eigin myntu. Síðustu ár, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 þeir hafa þróað þetta fjárhagsleg tough-love heimspeki 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 á börnin sín, eins konar góðkynja vanræksla, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 án góðkynja hlutans. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Hvað, klipptu þeir þig af? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Jájá. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Þetta niðurskurðarlíf er að drepa mig. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (hlær) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Undirskrift fer fyrir um $75.000. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Finnst eitthvað af þessu kunnuglegt? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 já, þetta hérna, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 bara þetta tvennt er skipt. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Þessi? - Já. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Það er sjaldgæfur hlutur þar, prufuprentun. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Aðeins örfáir til og um það bil virði... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 $200.000. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Þannig að þeir tveir saman yrðu-- 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Það er $300.000 frestun afplánunar. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Því miður gerir það þig ekkert gott að stela því. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Jæja, það er að tala yfirlætislega. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Já, jæja, þú ert að spyrja um það, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 og það er ekki þitt. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Af hverju myndi það gera mig ekki gott að stela því? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Flest skjöl eins og þessi, þeir eru skráðir. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Þess vegna eru þeir óhreyfanlegir. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Nú, jafnvel þótt þessi gerist óskráður, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 þú stelur því, eigandi tilkynnir þjófnaðinn, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 jæja, það er ófært aftur. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Hvað ef svo væri ekki tilkynnt stolið? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Af hverju væri það ekki? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Ég veit það ekki. Hvað ef? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Þú þyrftir að bíða í tvo mánuði. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Eftir 60 daga, engin þjófnaðartilkynning, þú gætir selt hlutinn. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Auðvitað myndirðu vilja drullast 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 slóð eignarhaldsins leiðir til þín. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Það er ekki svo erfitt ef þú ert með réttu girðinguna. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Og hvað myndi rétta girðinguna taka? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Bæði hlæja) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Þú vilt að ég athuga og sjá ef það er skráning á því? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Já. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Já. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Horfðu í kringum þig. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Hurð opnast) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Hurð lokar) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (lásar smella) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: Það er óskráð, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 sem þýðir að þetta er sanngjarn leikur. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, gaurinn sem fletti því upp fyrir mig, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 sagði að hann myndi færa mér 15 þúsund við móttöku dvalar 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 og svo, þegar hann seldi það, hann myndi senda okkur afganginn. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Treystirðu honum? - Já. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Allt í lagi, svo bragðið er að stela því úr húsi 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 með vandað viðvörunarkerfi 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 og húsfreyja sem er það ekki leyfilegt að bjóða hverjum sem er 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 án þess að fá það tilkynnt stolið í að minnsta kosti tvo mánuði? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Og án þess að verða tekinn. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Svo hversu vel þekkir þú Bryce? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Ef þú ert að spyrja getum við komið honum inn á það, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 — nei, ég held ekki. - Treystirðu honum ekki? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Annað árið okkar í háskóla, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 hann svindlaði á miðprófi. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Hann náðist, játaði, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 og svo gafst hann upp hinir tveir strákarnir líka. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Svo við verðum að stela málið beinlínis 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 og einhvern veginn tryggja Bryce tilkynnir það ekki. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Hann verður að trúa því að hann sé það á eftir að lenda í meiri vandræðum 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - að tilkynna það en ekki. - Hvernig? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Láttu hann hugsa hann framdi glæp. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Morð er augljós kostur. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Hvernig á að sannfæra einhvern er hann morðingi? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Aðrir glæpir-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 íkveikju, innbrot, nauðgun. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Hvernig á að sannfæra hann að hann hafi gert það? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Hvað? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Jæja... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...þú getur gert það lögbundið. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Viltu að ég leggi vin þinn? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Nei. Nei, auðvitað geri ég það ekki. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Þú ríða honum, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Og eftir það, þú veist hver annar þú getur-- 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Komdu. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Hurð opnast, lokast) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Síminn hringir) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Smelltu) - Þetta er Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Skildu eftir skilaboð. - (píp) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Söluaðili: Ticktock, ticktock. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Músin hljóp út úr klukkunni, fjandinn. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Píp) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Lestarhjólin klikka) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Bíll að keyra í burtu) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (Stynur) Guð. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Ó, guð minn góður. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Allt í lagi. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Allt í lagi, ég geri það. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Ó, Liss, fyrirgefðu. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Helvítis ræfillinn þinn. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Þú veist hvað þú gerðir. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Fíflið þitt, helvítis ræfillinn þinn, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 þú veist hvað þú gerðir. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Fíflið þitt. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, það er Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Já, hvernig hefurðu það? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Gott. Gott. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Heyrðu, hvað ertu að gera annað kvöld? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Nei, ég fékk pláss. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Það heitir Tropico Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Nocturne. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Bíddu. Haltu í eina sekúndu. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - (Píp) - Halló. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Já, þetta er hann. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Uh-ha. Ég skal eiga peningana sunnudagsmorgun. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Allt í lagi, ég verð hér. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Tónlist spilar mjúklega) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Segðu nei og við hringjum bara þetta er allt í lagi núna. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Þegar þú hefur gefið honum eðlileg ástæða til að hafa áhyggjur... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...farðu í fjandanum. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Bíddu eftir leigubílnum úti á götu, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 ekki einu sinni á eigninni. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Allt í lagi. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Er það allt? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Horfðu niður frá brúnni ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Já, held það. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Það eru enn gosbrunnar ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Þarna niðri... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Ég mun ekki sjá þig þangað til á morgun, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 og ég mun líklega ekki komdu hingað aftur á eftir... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...en ég hringi í þig um leið og það er búið. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Allt í lagi. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Ef það er það sem þú vilt, allt í lagi. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Allir virðast svo langt í burtu frá mér ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Allir vilja bara að vera frjáls ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Ætlarðu að vera í lagi með þessu? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Horfðu undan ♪ - Ég veit það ekki. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Af himnum ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Held að ég verði að vera það. Ég vil vera. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Það er ekkert öðruvísi ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Þegar þú skilur þá eftir heima ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Ég get ekki skynjað sannarlega núna ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Ég er bara farinn ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Já. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Bara farin ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Hvernig gat ég sagt bless? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Hvernig gat ég sagt bless? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Lög lýkur) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 (Eldur klikkar) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Hæ. Þetta er ég og ég er hér. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Bara skemmtilegt nokkrar pantanir á síðustu stundu. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Ég hélt kannski þú vilt hætta-- 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Ertu búinn að hringja í kærustuna þína? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (hlær, líkir eftir whipcrack) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hey, láttu hana setja mig upp með vini. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Ég gæti notið þess að leggja mig. Hey, taktu með þér vin! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Sírena klingir) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Ég er með brandara handa þér. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Þarna er þessi fíll í frumskóginum, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 og hann er með þyrni fastur í fæti hans. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - (Sírenur glumpa) - Nú, þessi mús reikar framhjá. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Fíll stoppar hann og segir: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 „Hæ, ég skal gefa þér hvað sem er 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 ef þú tekur þyrninn út úr fætinum á mér." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Músin fer, „Allt í lagi, með einu skilyrði. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Eftir það fæ ég að ríða þér upp í rassinn." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Fíllinn kinkar vel, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 og músin tekur þessi þyrni úr fæti hans, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 og músin segir, "Hæ, við vorum með samning." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Og fíllinn segir: "Allt í lagi." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Svo músin hoppar ofan á bakið á honum. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Hann byrjar að gefa fílnum fyrirtæki hans, ekki satt? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Og á meðan er api uppi í trjánum. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Apinn lítur niður, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 og hann sér þessa mús svívirða þennan fíl, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 og apinn er bara ógeðslegur, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 og hann er svo reiður að hann grípur kókoshneta úr trénu, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 hann kastar því niður til þeirra. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Kókoshnetan skellur á fílnum í hausnum, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 og fíllinn hrópar af sársauka, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 og músin segir, 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 „Það er rétt, elskan, taktu þetta allt." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (hlær) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Nei. Nei. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Já, já. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Ég verð að fara á klósettið. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Þú með litla þvagblöðru. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Það myndir þú aldrei gera ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Má ég gera upp flipann minn? - Ekkert mál. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Hann elskar mig líka... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Farðu héðan. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Nei. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Heyrðu... - ♪ Af hverju getur hann það ekki ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Vertu þú? ♪ -...ég elska þig. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Af hverju heldurðu að ég sé að gera þetta? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Þjónustustúlka: Takk, elskan. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (hlær) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (hlakka) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Ég veit, ég veit. ég hef hræðilegt drykkjuvandamál. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Viskí litast ekki, er það? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Ég held ekki. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Jæja, það er hand-me-down, alla vega. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Brooks bræður afhenti mér það. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Viltu setjast niður? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Það er aðeins háskólafélagi og ég. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Jú. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Ég er hér einn, allavega. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Ég er Bryce. - Ég er Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Hæ, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Þú ert kominn aftur. Kathy, þetta er Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Hæ. - Hæ. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Er þetta sæti þitt? — Nei, ekki lengur. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Gæti ég fengið þann jakka frá þér? Takk. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, við sjáumst seinna. Ég ætla að fara. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Er allt í lagi? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Já. Ég er bara svolítið upptekinn. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Ekkert grín. Það hefur verið uppgötvað 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 að vinur okkar hér er í mjög stuttum taum. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Ég sá um flipann. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Viltu skilja eftir smá ábendingu? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Jæja, ég hringi í þig á morgun. Gaman að hitta þig, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Fyrirgefðu. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, það er ekkert að biðjast afsökunar á. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Það er allt í lagi. Sjáumst, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Sjáumst, félagi. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (Skilti suðandi) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Lissa stynur) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Við erum fokkuð. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Þú ert að segja mér það. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Ég ætlaði aldrei að þetta myndi gerast. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Ég lofa þér. Ég lofa. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Fékkstu ekki lykilinn? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Hvar er það? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce hefur það. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Seðillinn? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Nei, lykillinn. Ég á aths. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Nei, það er ekki í veskinu þínu. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Ég setti það ekki í veskinu mínu. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Ég á það. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Hvað gerðist? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Hann lá bara þarna um stund á eftir. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Þetta er eftir að þú... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Hvað þá? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Svo byrjaði ég á ræðu minni, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 en hann fór bara helvítis ballistic, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 og ég reyndi að fara til dyra. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Hann gerði ekki neitt til þín, gerði hann það? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Hann dró mig niður stigann, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Ég veit. Fyrirgefðu. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Fyrirgefðu. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Hann er bara vondur fyllibytta. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (hlakka) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Ég hlýt að líta stórkostlega út núna. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Nei, þú berst vel. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Svo hvar er það, minnismiðinn? Hvar er það? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Í alvöru? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Þú gætir allavega kysst mig þegar þú gerir það. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Takk. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Þetta var virkilega sætt. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Dumandi uppi) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (andvarp) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Drottinn í dag. Hefur þú? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Hefurðu hugsað um Drottin undanfarið? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Hefur þú sest niður og... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Ég er ánægður með að þú sért hér. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Ég er líka glaður. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Þýðir ekki að við höfum að halda sig samt. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Nei. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Svo hvað ætlum við að gera? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Jæja, ég hef tvær hugmyndir. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Fyrsta - ég brýt þann stöng, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 þú rennir handleggjunum út, og við förum heim. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Mér líst vel á þá hugmynd. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Fáum við peningana? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Ég veit það ekki. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Hann hefur verið uppi 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 að rannsaka skilríkin þín undanfarna tvo tíma. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Veit hann að þeir eru báðir falsaðir? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Ekki enn. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Hvað er hugmynd tvö? - Bryce: Hvað sagði hún?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 „Frændi minn er helvítis lögfræðingur. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Hann fer með rassinn á þér. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Hann ætlar að rífa punginn burt brjálæðingarnir. Hann er--" 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jesús. Það er það, Nick. Hún ætlar ekki að sleppa því. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Hver var þessi eina lína? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 „Þið munuð bæði rotna í fangelsi það sem eftir er af lífi þínu, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 ætla að verða bæjarstjórar frá Ass-Nauðgunarborg." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 (Gags) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Þú vilt kannski að lyfta lokinu þar. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 (uppköst) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jesús, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jesús, þessi skíta litla stúlka. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Vinna allt þitt líf. Ein helvítis nótt-- 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Skrifaðu doktorsritgerð á miðensku, mið-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (kastar) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...miðja helvítis enska að fá helvíti 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 af einhverri balladrottningu á æfingu. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Shit, ég kom einu sinni. Ég man það ekki einu sinni. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Svo þú færð ekki umráðarétt. Svo hvað? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Helvítis starfstími. Ég er óráðanlegur. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Ég get ekki einu sinni fengið húsvarðarstarfi. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Ég gæti alveg eins gert það sem þú gerir. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Það er allt sem ég vildi að gera, Nick, var að kenna. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Það er allt sem ég veit hvernig á að gera, og núna get ég það ekki 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 því Miss Bitch City neðri hæð leyfir mér ekki. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Ég er svo helvíti. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Við erum. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Hvað? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Aðstoð og aðstoð, Bryce, mannrán. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Þú meinar að hún sé að koma með þetta á móti mér líka? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Okkur, Bryce, við. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Voða helvítis tíkin. Tík! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Hérna. Komdu hingað. - Bíddu. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Ertu búinn? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (Klósettskolun) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (andvarp) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Hæ. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Ég klúðraði því. Því miður. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Hún er brjáluð. - Ég veit. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Það er engin leið að þú gætir rökstutt með svona manni. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Guð, mig langar að drepa stelpuna. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Prédikarinn talar) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Mætti á barnum einn, ekki satt? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Já, held ég. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Prédikarinn: Ég vil að þú gefir. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Virðist ekki vita það einhver þarna, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 og enginn, ég ímynda mér, myndi muna 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 þið tvö að fara saman, ekki satt? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Nei, barþjónninn sá hana kyssa mig. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Hvers vegna? Hvað ertu að stinga upp á? - Við komum strax aftur. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, tíminn er kominn fyrir þig að leggja inn-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - dósirnar þínar, flöskurnar þínar, - Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hæ, ertu í þessu? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Þú hafðir framleiðslugildið af slæmu klámi. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, fífl... - Hvað? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...af hverju hringdirðu í mig? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Hvers vegna hringdi ég í þig? - Já. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Ég hringdi í þig af því að ég þurfti hjálp. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Þú ert klókur maður. Þú ert helvíti klókur. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Ég er ekki að reyna að vera slægur. — Nei, nei, nei, nei. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Talaðu við mig. Talaðu við mig. - Ég þurfti ráð þín. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Hættu þá að fokka gleðja mig! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Ég veit hvað þú ert að gera! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico og endurvinnsla, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - saman erum við á ferðinni. - Hvað? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Nú þarftu ekki að leita heiminn fyrir fullkomna gjöf. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Handmálað að venju af fornu-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Þú hefur verið að leika mig fyrir heimskingjann alla nóttina, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 síðan ég gekk í þeim dyrum. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Hvað ertu að stinga upp á, Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Ó, þú ert sæt. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Ef þú vilt drepa hana, segðu svo, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 en ekki spila leiki við mig. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Drepa hana? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Þess vegna fékk ég símtalið. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Gefa þér taugina. Það er út í hött núna. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Ekki kíkja í kring. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Ég-- drepa hana? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Já, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Ég gat það ekki. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Gætirðu það ekki? - Við gátum það ekki. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Ég trúi því ekki að þú sért jafnvel að segja þetta. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Þú meinar í raun að drepa hana, taka líf hennar? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Nei, hinn skilningurinn orðsins „drepa“. 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Hvað ertu að gera? - Ég er að leita að kodda. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Til hvers? - Þarna. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Gefðu þér tíma. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Þetta er ekki ástæðan fyrir því að ég hringdi í þig. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Hvers vegna annars? Þú varst að leita 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 fyrir val að sleppa henni. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Hvaða annar valkostur hélstu að ég myndi mæla með? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Meðvitað eða ekki, þetta er það sem þú vilt. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Þess vegna hringdir þú í mig. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Getum við virkilega gert þetta? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Komdu hingað. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Sitja. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Getum við gert þetta? Já, ég held að við getum það. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Enginn getur tengt þig með stelpunni. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Það eru engin vitni á þinn fund nema ég, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 og ég er alibi þitt fyrir allt kvöldið. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Nei, nei, nei. Ég meina, get-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 getum við virkilega-- Ég meina, hún er... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Hún er manneskja, ég veit, með raunverulegu lífi, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 og við erum að tala saman um að binda enda á það. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Það er rétt hjá þér. það er-- 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 það er frekar hræðilegt. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 En mundu, við erum að tala saman um þrjú mannslíf hér, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 hennar og okkar beggja. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Andar inn) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Ég vil bara gera það sem er rétt. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 ég líka, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 og þetta er siðferðilegt mál, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 en það er líka hagnýtt, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 hið mesta gott fyrir mestur fjöldi fólks. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Það er erfitt, auðvitað. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Við björgum henni, við klúðrum okkur, og öfugt, en hugsaðu. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Hverjum er þess virði að bjarga hér? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Hver hefur skapað þetta vandamál? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Einhver er að fara að meiða þig, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Þetta er bara spurning hver. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Allavega... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...það er þín ákvörðun að taka. Ég skal standa við hvað sem þú segir. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Allt í lagi. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Ég býst við að ég geri það. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Nei, nei, nei. Ég skal gera það. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Ertu viss? - Þess vegna hringdir þú. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Hvað er það? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Svona lítur það út. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Hún gaf þér það? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Það er skrítið, því ég man hún er virkilega til í það, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 öskra eins og meistari. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Ég hlýt að hafa verið að gera eitthvað rétt. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Ég þarf lykilinn núna, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Hvað? - Handjárn. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Ó. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (Takkarnir klingja) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 Ég kem aftur eftir nokkrar mínútur. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Hvað núna? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Þú deyrð. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Ó, guð minn góður. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Guð. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Píp viðvörunar) - Æ, því miður. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Viðvörun hættir) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Vantar þig hönd? - Nei, ég fékk hana. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Shit, ég gleymdi veskinu hennar. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Allt í lagi, haltu bara inni aðeins lengur. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Ég skal hafa þig út á tveimur sekúndum. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Gaps) Ég veit ekki hvort ég langar að fara í gegnum þetta. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Það er bara smá stund lengur. Bíddu bara inni, allt í lagi? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, takk. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Hvað ertu að gera? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Hvað meinarðu? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Nei, þú kemur ekki með mér. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Já, ég er það. - Nei, þú ert það ekki. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Ég vil þig ekki. Ég get ekki notað þig. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Jæja, hvað ætlarðu að gera? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Þar er brennsluofn á endurvinnslustöðinni. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Ég ætla að setja hana í það. - Er það öruggt? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Enginn mætir í vinnuna til 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Farðu nú út. Komdu, farðu út. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Hvað með bílinn hennar? - Hvað um það? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Jæja, ef þeir tilkynna hennar saknað, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 þá mun lögreglan fylgjast með bílinn og þegar þeir finna hann, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 þeir ætla að spyrja í kringum Nocturne. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Allt í lagi. Ég skal flytja það. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Þú þarft lyklana. - Áttu þær? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Sko, ég get ekki verið hér einn. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Ég get bara ekki verið hér. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Ég þarf að borða eitthvað. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Allt í lagi. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Ég skal sleppa þér til að borða. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Þá skal ég takast á við stelpuna... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...og þá skal ég takast á með bílinn sinn. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Allt í lagi? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Er ekki lágmark hámarkshraða eða eitthvað? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Smelltu) - ♪ Glóðormur, glimmer ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Glimmer, leiddu okkur svo að við reikum ekki of langt ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Ljúfa rödd ástarinnar er að hringja þarna ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Skína lítill ljómaormur, glimmer, glimmer ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Hæ ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Ekki verða dimmari, dimmari ♪ - (hlær) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Lýstu leiðinni fyrir neðan, fyrir ofan ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Og leiða okkur áfram til kærleikans. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (hlær) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Hvað? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Þetta lag. - Hvað um það? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Þetta snýst allt um sæði. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Nei, það er það ekki. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, komdu. „Lýstu leiðina sem leiðir okkur til ástarinnar." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Þessi litli glóðormur er eins og Rudolph rauðnefja sáðfruman 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 leiðir allar hinar sæðisfrumur upp. Auðvitað er það. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Tónlist hættir) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Þú veist, ekki allt í heiminum 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 snýst um fokking. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Bara flest. - Nei, þeir gera það ekki. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Þeir snúast um peninga 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 og kraftur og stundum þrátt. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Veistu hvað? Það er skoðun sögunnar. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Skoðun bókmennta er þetta snýst allt um fokking. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Sírena klingir) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ó, shit. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, snúðu þér við. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - Fjandinn hafi það, Bryce, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - róaðu þig í fjandanum! - P.A.: Allt í lagi, hægðu á þér. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Hægðu þig. Taktu því rólega. - Sjitt, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Róaðu þig. - Snúðu þér við. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Hægðu þig. Hægðu þig. - Við skulum fara. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Allt í lagi, við fengum bíl koma í gegn. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Hreinsaðu akrein þar. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hey, mig vantar 50 í viðbót. Settu hana hingað. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Meiri pressa, krakkar. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Stattu þarna aftur. Standið aftur. Haltu áfram að flytja þangað. Haltu áfram að hreyfa þig. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Við skulum fá okkur járn hérna. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Dragðu til vinstri þar. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Þrýstingurinn er að minnka á númer tvö. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Þið krakkar, hérna. Fáðu slönguna á hreinu. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (Lest yfir bjalla hringir) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, það er bíll á eftir okkur. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Haltu áfram, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Drukkinn og ofsóknarbrjálaður lítur vel út hjá þér. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Shit, ég held að þetta sé lögga, Nick. Þeir ætla að stoppa okkur. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Hvað ef þeir stoppa okkur? Hvað ef þeir athuga skottið? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Haltu kjafti! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Sjáðu? Það er ekki lögga. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Tíminn er liðinn, fjandinn. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Bryce öskrar) - Farðu út. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Farðu út úr helvítis bílnum. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 (Lestin skellur) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 (Lestarhorn blæs) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Nei, nei, nei, nei, nei. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Ekki reyna að lemja mig. Ekki berja mig! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Ekki berja mig. (nöldrar) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: Fjandinn! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Fjandinn drepa þig, tíkarsonur þinn! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Taktu hann af mér, maður! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Stynur) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hæ! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 (Lestarhorn blæs) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Að fara yfir bjalla stoppar) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Hvað ætlum við að gera núna? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Þeir tóku bara bílinn. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Þeir ætla að finna hana. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, hvað ætlum við að gera? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Rólegt! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, þeir fara að hringja í lögregluna. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, þeir eru bílaþjófar. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Þeir eru það ekki ætla að hringja í lögregluna. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, farðu upp. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Komdu. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, farðu upp. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, hvað gerir-- 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Ég skal sjá um það. Farðu bara heim, allt í lagi? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Farðu bara heim. - En-- 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Bara... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (vindurinn blæs) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (pantandi) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Síminn hringir) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Þetta er Nick. Skildu eftir skilaboð. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - (Píp) - Ég er hér. Ég er hér. Ég er hér. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Halló? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Við höfum eitthvað af þér. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Við fengum tvennt þitt, reyndar. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Hvað viltu að ég geri? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Hættu að athuga rassinn þinn í speglinum. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Kemurðu? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Söluaðili: Strákur, þú átt það skemmtileg hugmynd um riddaraskap. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Þegar ég og konan mín förum að keyra, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 hún hjólar alltaf fyrir framan mig. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Ég hélt að stefnumótið okkar væri sunnudagur. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Það var. Ég skellti því. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Hélt að þú gætir fengið svolítið flug. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Þú hefur greinilega verið að fá eitthvað. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Hvað í fjandanum varstu að bralla? - Hvar er hún? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Ekki hafa áhyggjur. Við höfum ekki boðið henni gos. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 Fyrir 150 árum, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 við höfðum mjög forvitinn efnahagskerfi hér á landi. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Það var borgarastyrjöld. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Já, ég las um það. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 En áður, langalangalanga amma mín 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 var boðið upp á 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 setti kvennamet í Georgíu, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 $800. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Nú, miðað við verðbólgu, með dollurum í dag, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 hún var seld á ca 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs og smá breyting. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Er það uppsett verð þitt? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Það mun vera samtals $25.000 sem þú skuldar mér. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Ég get fengið þér 20 eftir þrjár eða fjórar klukkustundir, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 ef þú getur beðið svona lengi. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie rekur þig til baka. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Kærastan þín verð hér... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...meðan þú ferð að sækja peningana hans pabba þíns. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Bíddu aðeins. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Hvernig vissirðu um pabba minn? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Marr) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Ómar hlátur) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Hæ. Hæ. Hæ. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hæ! - Hæ. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Æ, fjandinn. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (hlakka) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Það er bara, þú veist... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Hverju stolum við? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Bakstur hveiti. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Við héldum að þú hefðir allir þessir peningar frá pabba þínum, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 þú veist, og húsið. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (hlær) Hvað eru 20 þúsundir? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Ég meina, komdu. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Við áttum ekki von á þér að draga allan þennan skít. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Hver er sagan þín? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Ég er fjármálafræðingur, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 og við fengum öll skólagjöld að borga. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Ég er bara frændi hans, maður. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Með hjónabandi. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (hlær) - (grátandi) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 ( Öskra ) Þú fokking ... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hæ! Hæ! Hæ! - (allt að öskra) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hæ, maður, róaðu þig, maður. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Stattu upp af mér. - Vertu rólegur maður. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Hvað í fjandanum er að með þér, maður? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Róaðu þig. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Komdu, maður. Við skulum koma honum héðan. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Komdu, við skulum fara. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Við skulum fara. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Hvað, þú aldrei helvíti vinur áður? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Engar erfiðar tilfinningar, maður. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Fuglarnir tísta) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Afsakið bílinn þinn. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Þú getur hringt í lögregluna ef þú vilt, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 en þú veist, þú gerir það, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 við byrjum að nefna skvísan í skottinu. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Taktu mig niður ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Við reynum að ná hjólin þín aftur. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Þar sem þú felur þig ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Leggðu mig niður ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (vængir blakta) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Leggðu mig inni... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Fyrirgefðu. Veistu hvað klukkan er? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Við verðum að vera hjá Charlie á tveimur tímum. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 En, Nick, hvers vegna? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Það var það helvítis nótt í aumkunarverðu lífi mínu. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Bílflautan tístir) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa. - (slökkviliðsbíllinn tístir) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Bíddu. Sko, fyrirgefðu. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Fyrirgefðu að ég setti þig í gegnum þetta allt. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Ekki biðja mig afsökunar, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Ekki gera það. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Það gerir aðeins allt þetta ástand verra. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Þú varst í holu, og ég gerði það sem ég þurfti að gera. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 En við getum samt bjarga einhverju af þessu. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Við getum enn fengið peningana. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Peningarnir, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce hefur ekki hugmynd þú ert enn á lífi. Við gætum-- 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Hvað, ríða honum bara? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Knúsaðu hann bara í fjandanum? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Þetta var aldrei um peninga, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Þetta var um að þú værir fastur 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 á sama stað fyrir allt þitt líf. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Vindurinn blæs) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Skítt. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Þið tveir saman? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Útvarp spilar tónlist) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Ég er ekki viss. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - (Ísinn klingir) - (klósettskolun) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jesús, þú ert hér. - Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Hvað er í gangi? Fannstu bílinn? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Hvað ertu að gera hér? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Ég var sveltandi. Þetta var eini staðurinn sem var opinn. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Ég sagði þér að fara heim. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Já, ég veit, en... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, ég held ekki Ég ræð við þetta. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Ég á þessi veikindatilfinning að innan. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Það er eins og þrenging í brjósti mér, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 og mér finnst eins og það sé svona að fara að springa. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Þú drapst hana, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Fyrirgefðu? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Þú drapst hana. Þú kæfðir hana. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Ég meina, hún var manneskja. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Nú er hún bara dáin. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Já, get ég fengið leigubíl? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Allt í lagi, og ég get ekki ráðið við það. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Ég meina, ég bara get það ekki fara í gegnum það. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Ég verð að tala við einhvern. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (hlær) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Auðvitað gerir þú það. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Fyrirgefðu, Nick. ég fékk-- 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Ég er að fara til lögreglunnar. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Fyrir mig verð ég að. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Veistu eitthvað, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Þú ert fífl. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Reyndar hefur þú alltaf verið það rassgat, jafnvel í háskóla. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Ég held að það sé ástæðan Mér hefur aldrei líkað við þig. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, ég er með hér samviskukreppa. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Það er óþarfi að vera dónalegur. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Hvað í fjandanum er þetta? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Hvað í fjandanum er það... - Lissa, bíddu. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Hvað-- Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Kristur, hún er ekki... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (gasnar) Hvað-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Hvað í fjandanum er í gangi?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, þetta er Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Hún er kærastan mín. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Var kærastan mín. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Hvað gerðist? Ég meina, ég hélt að hún væri... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Hún svaf hjá þér... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...að stela því 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 að bjarga lífi mínu. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Og ef hún yfirgefur mig núna, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Ég mun aldrei geta það að bæta hana upp, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 og ég illa þarf að bæta hana upp. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Mér líkaði aldrei við þig heldur! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Vá. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Ökumaður: Hvað verður það, inn eða út? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Vindurinn blæs) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Ég hélt að þú værir að fara. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Ég hélt að ég væri það líka. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Þá áttaði ég mig Ég átti enga peninga. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (hlær) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Við skulum ganga? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Hvar? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Hvar sem er, fjarri héðan. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Fyrsti kossinn ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Þú plantaðir í andlit mitt ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Seinni snúningurinn ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Bragðið af ótta ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Tók allt plássið ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Hér inni ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Meira og minna ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Ég velji leið út í ruglinu ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Meira og minna ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ sundrað ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Hernaðarlega hrifinn ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Meira og minna ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Ekki lengur íbúar ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Á nýja heimilisfanginu ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Meira og minna ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Klóra mig eins og ilmvatnsauglýsingu ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Endurvinna allar áætlanir sem við höfðum ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Meira og minna ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Alltaf þegar ég falsa ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Hvern sem ég tek ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Hvernig sem það brotnar ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Einhver á eftir að detta ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Ég skynja smá streitu ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Meiða þig meira og minna ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Ég tek upp þetta brenglaða rugl ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Meira og minna ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Eins og sökkvandi skip ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Dragað í hyldýpið ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Bara að skella ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Í einfaldleika ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Hvert sem ég tek nóttina ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Að halda því auga til auga ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Bara að skella ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Með smekkvísi ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Veldu leið út ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Í brengluðu ruglinu ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Meira og minna ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ sundrað ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Fara í stefnu ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Meira og minna ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Ekki lengur íbúar ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Á þínu eigin heimilisfangi ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Meira og minna ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Horfðu á mig eins og fangavörð ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Strjúktu mér eins og kreditkorti ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Meira og minna ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Alltaf þegar ég falsa ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Hvern sem ég tek ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Hvernig sem það brotnar ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Einhver á eftir að detta ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Ég skynja smá streitu ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Meiða þig meira og minna ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Ég tek upp þetta brenglaða rugl ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Meira og minna ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Meira og minna ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Meira og minna ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Taktu mig, hristu mig, bankaðu á mig, bíddu ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Milljón leiðir sem við tengjum ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Við komum bæði til að kafna ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Til að komast í gegnum kvöldið í dag ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Meira og minna ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Teldu dagana markvisst ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Meira og minna ♪ - ♪ Þrá að trúa á mig ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Meira og minna ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Hverjum á að kenna og hver verður ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Meira og minna ♪ - ♪ Komdu í gegnum kaldhæðni ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Meira og minna ♪ - ♪ Nú er það að smakka ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Alltaf þegar ég falsa ♪ - ♪ Á vörum mínum ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Ótti sem er alltaf súr sæla ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Hvern sem ég tek ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Nú byrja ég að rifja upp minningar ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Hvernig sem það brotnar ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Áfram að mynda þetta ♪ - ♪ Einhver á eftir að detta ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Er þetta skelfing? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Ég skynja smá streitu ♪ - ♪ Er þetta sæla? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Sekkur niður, djúpt til hyldýpis ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Meiða þig meira og minna ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Nú byrja ég að rifja upp ♪ - ♪ Meira og minna ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Áfram ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Snúið rugl ♪ - ♪ Sjáðu þetta fyrir þér ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Snúið rugl ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Snúið rugl ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Snúið rugl ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Snúið rugl ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Snúið rugl ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Snúið rugl. ♪